首页 关于重外 党群工作 新闻中心 教学科研 德育工作 国际发展 校园生活 校友社区 数字校园

  校园动态

子栏目: 校园动态 通知公告 招考资讯 媒体报道

荣杰的别样高三

来源:重外新闻团 作者:胡天娇 人气: 发布时间:2017-02-12

 

编者按
 
 
 
 
 

荣  杰

高2017级西班牙语学生

高三上期已保送外交学院

  校奖学金、学习之星、外语单科优异奖

  校优秀学生干部;

  多次重庆市管乐队比赛一等奖;

  校科技创新节微电影制作大赛二等奖

  校第43届运动会1500m冠军 800m季军

  校第44届运动会 1500m亚军

  校第十一、十二届superstar校园歌手大赛十强歌手……

 
 
前     言
 

 

  高三西班牙语学生荣杰,目前已经告别紧张忙碌的高中学习生活。作为学校第一届西班牙语学生,荣杰以优异的成绩早早的通过了保送考试,收到了来自外交学院的录取通知书。但这并没有让他停下进步的脚步,做翻译,当志愿者,健身,练吉他,他用自己的方式过着别样的高三生活。

 

  经人推荐,荣杰通过面试,将在未来九个月的时间里成为重庆马拉多纳国际俱乐部关于教育部引智计划 “引进阿根廷足球教练教学足球” 的西语翻译,带着重外的志愿精神在球场上将外籍教练的战术意图以及训练内容传达给队员,做好教练与队员及其他教练的沟通协调工作。

 
 
 
 
 
石柱翻译之行随行体会——荣杰

 

  今年12月,我作为马拉多纳重庆国际俱乐部两位阿根廷国家级教练——马丁和迭戈的随行翻译,穿过重重大山,走进石柱县三河镇小学。一座大山里的小学,简陋的大门,两栋教学楼,学校一千一百名学生,绝大多数都是留守儿童。他们的父母大都进城打工,也许正是如此,当我们走进学校,孩子们一双双炯炯有神的眼睛里充满了兴奋。

         

  三河镇小学深居山中,教育资源匮乏,师资力量不足,甚至有的老师要教授多门科目。但是,这所学校对足球的热情,是出乎了我们的意料,随处可见的足球标语,踢出精彩,踢出未来;以球润德,以球启智……

 

  在训练过程中,我能感受到几个每一位小朋友都充满了斗志,一字一句地认真听,领会教练的意图,也许他们明白,这样的机会不多,也许下一次,不知道会是多久。孩子们的热情打动了两位外教,迭戈说,这是我在中国见过最有足球精神的学校,马丁更是直接对着我不断说Perfecto,perfecto!四个小时的训练课程,让同学们兴奋不已,结束之后他们围住了我们,不停地问我们下次还回来吗,从他们渴望的眼神中,我们能感受到留守儿童需要更多人的关心,他们几乎没有父母的陪伴,他们面对只是重重大山与匮乏的教育资源,他们需要更多的关怀。

 

  

  教育资源的匮乏,让他们在学习上很难比得上城市里的学生,也许通过足球,可以让他们走出深山,看一看外面的世界,对于我们来说,可能在城市里读书是一件很平常的事情,可对于他们来说,这就是心中的梦想。真心希望他们能够实现心中的梦想。

 

  这次随行翻译的经历不仅提高了我的西语口语水平,更是开阔了我的视野,我想利用保送后的时间,多参与一些社会实践,比如做翻译、志愿者、助教,多接触社会,安排好自己的时间,提高自己的综合能力。

 

 

相关链接(有删减):

留守女童足球队好牛!阿根廷都派教练来了

选自:重庆日报读者来信

 

 

  12月17日,对石柱县三河镇小学的同学们来说是充满梦幻的一天。两位阿根廷国家级教练走进大山,为包括留守女童足球队在内的60名同学上了一堂快乐的足球课,让他们感受到了来自潘帕斯草原纯正的足球魅力。

 

两位外教的履历也是相当“霸道”

 

马丁·安德烈斯·德米切利

  阿根廷国家级教练,持有ATFA教练员证书

  前阿根廷青年人俱乐部职业球员

  曾担任阿根廷博卡俱乐部守门员教练、体能教练及青训教练

 

迭戈·奥斯卡·艾马努尔·瓦尔迪兹

  阿根廷足球青少年培训专家

  阿根廷国家级教练,持有ATFA教练员证书

  曾担任阿根廷老虎俱乐部体能教练、青训教练

 

是不是特别好奇外教怎么上课

 

 

 

 

 

传球、跑位、盘带、带球射门......

每个环节都不能少!

 

责任编辑:TianF


首页 | 关于重外 | 党群工作 | 新闻中心 | 教学科研 | 德育工作 | 国际发展 | 校园生活 | 校友社区 | 数字校园

本部地址:重庆市高新区石桥铺红育坡1号 邮编:400039 电话:023-68612896 传真:023-68612896
分校地址:重庆市九龙园区华龙大道10号  邮编:400052 电话:023-65490003 传真:023-65490003

© 2015-2018 四川外国语大学附属外国语学校 重外新闻团 版权所有! 校信息中心 技术支持!
渝公网安备 50010702500423号  渝ICP备13006200号